1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Hej. 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 Mor? 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 Far? 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Charlie? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Hvad laver du? 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Charlie. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 Far? 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Åh, kan ingen se ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Vi har en krig at udkæmpe ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Har aldrig fundet vej ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Uanset hvad de siger ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Hvordan kan det føles så forkert? ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Hvor er dine bøger om astrologi? 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Uh, lige forbi selvbiografier. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...bragte mig i knæ, mislykkedes Hvad hvis... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ alle disse fantasier kommer ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Flagler rundt ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Nu har jeg sagt... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ For meget ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Jeg troede, at jeg hørte dig grine... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Hej, Gemstone. Kom forbi Kroeger på vej hjem. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Så, øh... Skriv hvis du vil have mig at få fat i noget, ikke? 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Okay. Du ved, jeg elsker dig. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...så dig prøve ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Men det var bare en drøm ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Jeg havde den drøm igen. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Jeg kan ikke vågne op af det. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Hver dag, Jeg går gennem livets bevægelser. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Men jeg er ikke rigtig... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 levende. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Jeg havde så mange planer. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Så mange ideer om hvordan min fremtid ville se ud. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Hvordan jeg ville se ud. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 Og når jeg nu ser mig i spejlet, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Jeg genkender ikke engang den person, der stirrer tilbage på mig. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 Jeg er vred. Så meget, at det... ...gør ondt. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 Og alle bliver ved med at sige at det vil gøre mindre ondt med tiden. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 At smerten forsvinder, men... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Men det gør den ikke. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Det synker bare dybere ind under din hud. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Hvordan får jeg det til at gå væk? 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Jeg vil bare have det væk. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 Far? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Far. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Der er du. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Jeg håbede, du ville være tilbage, før jeg gik. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 Endnu et skift? 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Ja. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Vi har brug for pengene. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Du kan ikke beholde presser dig selv sådan her, mor. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 Det er kun et ekstra skift. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Et par hurtige timer, og jeg kommer tilbage. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Vi kunne sælge det, ved du? Få noget mindre. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Dette hus har været i din fars familie i generationer. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Jeg sælger ikke nu. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Jeg siger bare, hvis du synes det... - Skat. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Du bekymrer dig for meget, skat. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 Okay? Bare... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 gå og lav noget sjovt i aften. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Du er altid ombord i dette hus. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 Der er aftensmad i køleskabet. Bare varm det op. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Mor, jeg prøver at tale med dig. - Gemma... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - Åh, min Gud. - Er du okay? 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Ja, jeg har det fint. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Fuck. Hej. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Hvad er det? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ryan her er certificeret iværksætter. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 Det er mest koffein, Vicodin, og andet husholdningslort. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Det er dybest set Molly. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Nej, jeg er... Jeg har det godt. - Jeg tager den. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Du, mister, bærer en krone Skub mig rundt... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Tak, mand. - Sæt pris på det, kammerat. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Åh, se! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Woah! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Åh, min Gud. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 Okay. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 Okay, Ryan. Du valgte godt. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 - Det er meget sjældent. - Meget sjældent, ja. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Gutter. - Åh gud. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - Hvornår var du sidst på et pariserhjul? - Da jeg var barn. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 - Og glad. - Seriøst. Og glad. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Jesus. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Slik æbler. - Åh, jeg elsker dem. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Jeg ved det, ikke? - Hold øje med. Undskyld. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Pyha. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Åh, det vil jeg gerne spille. - Okay. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - Jeg ryster dig i det. - Tak. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 Hvad. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Har du det godt? - Det her er vanvittigt. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Jeg kan stadig ikke tro det du trak os hertil. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Du kender dette sted åbnet som i går? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Du, hr., lever en løgn ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Flyver så højt ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ Farvel, farvel... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Yo, Gem, kom nu. Hold op. - Undskyld. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Woah. Se. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Kan vi gå? 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Absolut. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 - Absolut ikke. -Hvorfor? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Fordi. Jeg vil kaste op. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Ur. - Åh gud. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Jeg vil vædde på, at du kunne gøre det rigtig flot. - Tak. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Popcorn nu eller senere? 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Åh. Senere. - Senere? 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 - Vi sagde det samme. - Åh. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 - Det er næsten, som om vi er besties. - Yo, vi skal tjekke denne tur ud. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Jeg er nede. - Absolut ikke. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Kom nu, Liv. - Nej. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Venligst. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Jeg kan aldrig sige nej til dig. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 Lad os gå. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Kom nu. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Hold venligst dine arme og hænder inde i turen hele tiden 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 medmindre du vil miste dem. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Vi ses på den anden side. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Han er så besat med karnevallet, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 han kan ikke se hvad der er lige foran hans øjne. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Hej, Hart. Det er Boyer. Lytte. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Vi havde en mild 4-20 situation her på den sydlige omkreds. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Et par teenagere. Vi søgte dem. Det er bare ukrudt. Intet sværere end det. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Bliver jeg fandme tilbageholdt? 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - De samles alle sammen her. - For fanden, mand? 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Kunne være her for at købe. Bare vær opmærksom. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - Fuck dig, mand! - Over. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 -Dæk den sydlige omkreds. -Kopi. På min vej. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Se hvem der er perfekt nu Se hvem der er... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Har I prøvet spejllabyrinten endnu? 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Ja, det var super trist. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 Det var skørt. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Yo, er du god? 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 Du har det godt. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Det er bare hvor meget jeg elsker jer alle sammen. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 -At komme på sådan en tur. - Åh, min... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Åh, min Gud. Hvad er det næste? 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Hvad handlede det om? 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 Hele grunden til, at han ville komme her. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 At holde iværksætterånden stærk. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Har lige lavet to regninger på de fyre. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Gemma. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Jeg har ikke set dig ude i et stykke tid. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Og Ryan. Hvornår kom du tilbage til byen? 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Øh... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Sidste uge. Vi kom ind i sidste uge. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Så hvordan går det med familien? 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 - Hvordan har Angela det? - Mor har det godt. Ja. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Vi... kommer forbi. - Godt. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 Okay, øh... Nå, øh... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Det var godt at se dig. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 Øh, jeg havde faktisk et spørgsmål til dig. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Ved du, om Eric er tilbage i byen? 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Stolpe. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Stolpe? 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Der er et navn, jeg ikke har hørt i et stykke tid. Hvorfor spørger du? 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Intet. Det er... sandsynligvis ingenting. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Bare rolig. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Jeg har betjente patruljere arrangementet hele natten. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Hvis han er her, vil han ikke være et problem. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Tak. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 - Hav en god nat i to. - Vi ses snart, betjent. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Jesus, Liv. - Okay. Uanset hvad. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Generer den forbandede uhygge dig stadig? 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Jeg ved det ikke. Jeg fik en mærkelig tekst. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 Okay, hvis han prøver noget, Jeg slår ham i røven. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Lad os gå. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Tak, bror. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Gemma, wow. - Vil du have nogle? 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 - Iværksætter. - Ånden er i live. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Kan du fornemme det? - Åh, Gud. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Puha! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Wow. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Det er et adrenalinsus. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Kan du lide rutsjebaner? 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Ja, men jeg får super kvalme. - Wow! Åh, shit! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 Jeg glemte næsten hvordan det er at have det sjovt. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Også mig. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Jeg er rigtig glad for, at du kom. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Ja. Også mig. Tak fordi du inviterede mig. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Du er velkommen. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Hør, jeg ved det... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Jeg har ikke været den bedste om at nå ud til dig. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Det er okay. Jeg forstår det. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Ja. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Det er det dog virkelig ikke. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Jeg skulle have været der for dig. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 Jeg ved det ikke. Bare på det tidspunkt vidste jeg ikke hvordan. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle hjælpe dig. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Det tror jeg ikke nogen kunne have. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Er... er vi gode? 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 - Ja, vi har det godt. - Har vi det godt? 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Så meget for bomuld slik. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Hvad fanden egentlig? Disse badeværelser er ulækre. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Føler du dig bedre? 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Hej, stud. - Hvad? 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Kom og vind en præmie for dine veninder. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Hvem vil have en lorte bamse? 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Kom nu. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Du skal være den heldigste mand ved karnevallet i aften. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Ja, rigtigt. Han ønsker. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - Det er pænt af dig. - Okay, så du kender reglerne? 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 Den første, der vælter dåserne er vinderen 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 og kan vælge, hvad de vil her. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Taberen køber Taco Bell. - Mmm. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Er I klar? Okay. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Sigte. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 Og... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 kaste. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Åh, dejligt. Pæn. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Kom nu. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 Åh det er flot arbejde. Gå efter det. Endnu en. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 - Her er vi! - Jeg vandt! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Vi har en vinder her. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Jeg har aldrig vundet noget i mit liv. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Ingen overraskelser der. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Du kan vælge, hvad du vil her. Du er...? 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Gemma. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Gemma. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Vælg dit valg. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Jeg kan godt lide dette. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Åh, dejligt. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Kan du lide dette? 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Komme. Lad mig hjælpe dig. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Wow. Det er en fin en. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Det passer meget godt til dig. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 Det er virkelig godt at se dig, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 - For fanden, Post. - Liv. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 -Jeg ser anderledes ud, jeg ved det. -Hvordan kender I alle Eric? 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Uh, vi gik i skole sammen. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Ja. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 Og Post her var en rigtig stalker. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Hvorfor gør du ikke dig selv en tjeneste, ven, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 og fortsætte med at gå. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Stalker. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Jeg håbede, jeg ville støde på dig. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Jeg skylder dig en undskyldning. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Jeg lavede mange fejl da jeg var yngre. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Du har al mulig ret skal laves på mig eller... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 selv bange for mig. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 Uanset hvad du føler om mig, forstår jeg. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Men jeg er... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Jeg er ikke den samme person, som jeg plejede at være. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 Og som en olivengren, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Jeg ville give jer nogle gratis billetter til mit show. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 Showet starter klokken ti i det røde telt, lige dernede. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Kom nu. Lad os gå. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Tak for billetterne, ven. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Åh, hun er så sexet, ikke? 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 Hvad kan jeg skaffe dig, officer? Det er på huset. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 En klassisk hotdog, tak. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Søn af en kælling. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Eric, er du herinde? 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Erik? 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Boo. - Jesus. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Nemt, gamle mand. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Du ser ud som om du har set et spøgelse. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 - Hvad laver du her? -Hørte du ikke? 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Jeg er en del af showet. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 Jeg laver det her virkelig simpelt for dig, Post. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Lad Gemma Lewis være i fred. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Eller jeg skal minde dig om hvorfor du forlod byen i første omgang. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Åh, Dan. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Håber stadig på den lille fyr at få dig selv til at føle dig stor. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 Hvad sker der, når den lille fyr bliver stor? 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Du spiller den hellige, lille by helt, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 men inderst inde, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 du er bare bange for at verden vil se dig for den du virkelig er. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Du er ikke bedre end de mænd, du låser inde. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Kom tæt på hende igen, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 og jeg vil sætte dig tilbage bag tremmer. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Erik. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Jeg kan lugte din frygt. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Er du klar 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 for en aften som ingen anden? 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Er du klar til en nat fuld af passion og lyst? 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 Og fantasi? 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Ja? - Ja. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Forlad dine hæmninger udenfor. Herinde... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 du vil forkæle dig selv 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 som om du aldrig har hengivet dig før, Jeg lover dig. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Du ser sikker ud. Jeg tror, ​​jeg kan komme blandt jer. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Er du sikker? 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Dig? Er du sikker? - Ja. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Vær ikke bange. Jeg bider ikke. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Ikke endnu. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Mine damer, herrer, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 og hver anden lækker smag af mennesket imellem, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 mit navn er Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Enchanté. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 Og jeg byder jer alle sammen, shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bienvenidos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 og velkommen... til Carnival Gothique. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 Og jeg troede, jeg var dramatisk. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Nu. Det er meget høfligt, men jeg har ikke gjort noget endnu. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Lidt magi, måske. Ja? 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Så hvem af jer er klar 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 at forlade denne verden og flygte 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 for et par øjeblikke af lyksalighed? 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Har jeg en frivillig? 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Ah. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Måske den unge dame. Den eneste her, der ikke vil se på mig. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bonjour. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Denne unge dame. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 - Mig? - Ja, dig. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Træd lige op. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 -Mademoiselle, hvad er dit navn? - Gemma. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Gemma. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 En ædelsten. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Enchanté. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Nu, Gemma, er du nogensinde blevet hypnotiseret før? 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Nej, aldrig. -Ingen? 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Er du troende? 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Ikke rigtig. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Åh. Hun dræber mig. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Nå, måske vi kan omvende dig i aften. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Fortæl mig, hvad er din yndlings... sæson? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Uh, jeg gætter på vinter. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Jeg er tusind år gammel. Jeg kan ikke høre dig. Sig op. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Vinter. -Vinter! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Hvor usædvanligt. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Okay. Lad os se, hvad vi kan gøre. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Kig ind i mine øjne. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 Og slap af. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Glem alle disse mennesker. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Bare dig og jeg. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Hvad? 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Far? 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Er du okay? 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Vinter, siger du? 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 Okay. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Se ikke nu, Gemma, men... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 hvad er det? 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Jeg tror, ​​vi har en troende. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Desværre, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 som livet, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 alle ting, gode og dårlige, må komme til en ende. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Jeg er så ked af det, Gemma. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Vær væk! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Hvordan var det? 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - Det var utroligt. - Jeg er så glad. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 En hånd til Gemma. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Nu har Gemma bevist den modigste blandt jer alle. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Hvem er den næste? Nogen? 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Ah, alle hænder skyder op nu, nu ser vi Gemmas eventyr. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Højre. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 - Øh... - Mig. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Lige her. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Det ser ud til denne unge dame har insisteret på sig selv. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 Okay. Du er ikke genert, vel? 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 - Nej, jeg er slet ikke genert. - Nej. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Vær venlig at tage hovedscenen. Hvad er dit navn? 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 - Olivia. - Olivia, den usky. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Skal vi gøre noget lidt anderledes? 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Da du er så modig. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Du ved, magi kan være lys og mørk. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 - Har du en mørk side? - Jeg mener, skal vi ikke mure? 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Vil du udforske det? 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Sikker. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Okay. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Olivia, hvad skræmmer dig? 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Hvad er du bange for? 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Udover uhyggelige gamle carnys? 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Åh. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Hun bider. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Monstre under sengen? Edderkopper? Hajer? 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Ikke siden jeg var 5. - Okay. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Nå, vi vil prøve, og måske vil jeg fejle. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 Det er aldrig sket, men der er altid en første gang. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 Okay. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Hm? Bare se på mig. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Vi er alene i dette rum. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Bare dig og jeg. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Kan du høre mig? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Du ser mig, Olivia, gør du ikke? 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Du er bare dine tanker og mine tanker. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Slap af. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Det er kun dig og jeg her. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Alle disse andre mennesker er gået. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Alle lyde er forsvundet. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Hele din krop ser ud til at være smeltet væk. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Se langt ud over mit øje. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Du kan høre dit hjerte. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Alle er bange for noget. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Hjælp. Behage. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Behage. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Venligst, stop. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Venligst få det til at stoppe! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Mit hoved føles som om det åbner sig. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Venligst, stop! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Venligst, få det til at stoppe! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Stop! - Det er nok, mand. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Slip for lortet, mand! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Venligst, få det til at stoppe! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Hey, smid lortet! - Okay. Og vær væk! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 Og hvordan var det? 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Er du sikker på, at du er okay? 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Bare slip det. Jeg har det fint. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 Det er ikke så dybt. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Det så ret dybt ud. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 For fanden, Ry. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Okay, fyr. Hvorfor styrter du ud? 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Jeg er udbruddet? 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 - Liv, stop. - Hvad betyder det? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Hvad? Jeg vil gerne vide, hvad det betyder. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Du kom ind på Yale, Gemma. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Nu logger du bøger ud ved Cedar Creek? 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 Ud af os alle, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 du havde mest potentiale for rent faktisk at gøre noget med dit liv. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Se nu på dig. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Min far døde, Liv. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Vi har alle sammen sket noget forbandet lort. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Men med dig er det... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 - Det er hele din stemning. -Jesus, Liv. Hvad fanden? 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 - Jeg prøvede at gå. Jeg havde ikke noget valg. -Du prøvede. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Du prøvede, og du fejlede. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Historien om dit liv. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Nej, Gemma, vent. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Lad hende gå. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 Hvad fanden er der galt med dig? 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 Hvad? 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 Og til hvad skylder vi denne ære? 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Åh, du ved, det har altid været en af mine yndlingsprogrammer. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 Er det virkelig? 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Ikke specielt. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Jeg synes det er lidt makabert. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Næppe den mest bekymrende del af showet. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Ja, den unge unge er hensynsløs, men... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 du var ung engang. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Selv ved han, at koden ikke kan brydes. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Du så pigens sind ligesom jeg gjorde. Det er derfor, du er her, ikke? 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Showtime. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Mine damer og herrer, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 hvad du er ved at være vidne til 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 er ægte. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 Dette er ikke et magisk show. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Der er ingen tricks. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Hvis du har en lav tolerance over for vold, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 du skal gå ud af teltet nu. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Uden videre, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Jeg giver dig manden, der ikke føler smerte. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Hvad er smerte? 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Kan du røre ved det? 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Kan du lugte det? 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Kan du smage det? 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 Eller er det en illusion af sindet? 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Vi bliver alle fortalt i en ung alder ikke at lege med ilden. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Problemet er... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Jeg lyttede aldrig. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Er du klar? 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Ah. Ha. Ha ha. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Bare sjov. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Hvordan kan du lide dit kød? Medium? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Godt gået? 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 Mig? Jeg er selv en fandens slags fyr. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Øv. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Er det bare mig eller er det varmt herinde? 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Lad os komme videre. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Se på det. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Så god som ny. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Hvad med noget lidt mere skærende? 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Ingen smerte, ingen gevinst, vel? 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Hm. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 Hvad med den der ti dollars entré? 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 I denne økonomi. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Skandaløst, ikke? 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Igen. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Åh. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Hvad med en mere for heldet? 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 Hvad? 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Ikke for tæt på hjertet. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Ups. 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 Min dårlige. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Hvad fanden? - Du er her stadig. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Jeg er imponeret. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 Nu til den store finale. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Har du nogensinde set en levende lobotomi? 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Ser du, det her... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Dette er den eneste måde 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 at få de skøre ud. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Hmmm. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Yo, hvad fanden, mand?! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Næsten lige så smertefuldt som et knust hjerte. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Gemma. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Kay, jeg er ked af, at jeg var en tæve. Jeg skulle ikke have sagt alt det der. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 - Ja, det var virkelig forbandet. - Jeg ved det. jeg bare... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Jeg ved, du har så meget mere i dig. Ved du det? Det gør vi begge to. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Bliv venligst. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Kom nu, Gem. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 Okay. Bøde. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 God. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 Det show var så foruroligende. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Hvem er den pige for dig? 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 - Hvilken pige? -Lyv ikke for mig, Eric, tak. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Du svor, at du ikke havde nogen bekymrende forbindelser med denne by. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 Jeg sagde ja til at komme fordi jeg stolede på dig, min dreng. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Jeg har ondt af ham. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Jeg mener, han mistede alt i det styrt. Begge hans forældre. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 Han har ingen. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 Han er ingen. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 Når tilliden brydes, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 det er næsten umuligt at genopbygge, ja? 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Du rejser ikke så hurtigt, vel? 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Uh, det sidste show var lidt meget. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 Hvorfor kommer du ikke til vores fest? Det er lidt mere eksklusivt. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 Jeg ved det ikke. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle her har længes efter at lære dig at kende. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 Mm. Jeg har været døende også at lære hende at kende. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - Hvad synes du? - Fuck det. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Jeg er altid nede for en god tid. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Perfektionere. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Komme. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Jeg kender en anden måde. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 Du bragte mig herind for en... en dør? 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 Det er ikke bare en dør. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 Det er en test. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Kan du gå igennem uden at vide det hvad er der på den anden side? 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 Okay. Måske skulle vi vende tilbage. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 Hvornår var sidste gang åbnede du en dør ind til det ukendte? 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 Jeg ved det ikke. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Måske er du bange for, hvad du finder. -Måske kan jeg ikke lide dumme magiske tricks. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 Okay. Så fører jeg dig tilbage til karnevallet. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Vente. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Da min far døde. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Kay? 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 Hele verden bare... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ... stoppet. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Hver dør førte til ingenting. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Sorg er en mærkelig arkitekt. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Det bygger vægge, hvor døre plejede at være. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Men ikke her. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 De fleste tænker døre handler bare om at komme et nyt sted. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Men de handler i virkeligheden om at tro der er stadig noget at finde. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 Karnevallet er bare forsiden af porten. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Det rigtige show er inde. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 Hvad er dette sted? 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 De fleste mennesker lever hele deres liv bange for at være den, de virkelig er. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Her giver vi dem magten at bryde fri fra det. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 Jeg ved det. Det er meget for første gang. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Men mange ved det ikke hvor meget de skjuler for sig selv. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Hvad gemmer du dig for, Gemma? 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Jeg vil dø for dig, jeg vil dø... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Pindene. Hvad betyder de? 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Det er vores familievåben. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Vent her. Jeg vender tilbage. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Jeg vil græde for dig ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Jeg vil græde for dig ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Jeg vil vaske din smerte væk ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Med alle mine tårer ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ Og drukne din frygt... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Jeg er så glad for du klarede det. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Tak fordi du inviterede os. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 Det er... magisk. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Ja. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 Karnevallet er mit hjem. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Alle, der arbejder her, er min familie. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Alt sammen håndvalgt af mig. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Mine sønner og døtre, engang uønsket, uelsket og nu, 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 alle et sted de hører hjemme. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Jeg vil bryde for dig... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Jeg genkender smerte, Gemma. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 Jeg ser din. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 Og jeg så Eriks. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Må jeg spørge, hvad er dit forhold til ham? 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Der er ingen. Vi var sammen et stykke tid, og... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 Tingene endte ikke godt. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Men du er bange for ham, ikke? 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Som jeg sagde, endte tingene ikke godt. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Nå, vær sikker på, at du er sikker her. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 Den mand, han engang var, er ikke længere. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Nå, Sebastian vil vise dig tingene i aften. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Vær ikke bange. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Det tror jeg ikke du bliver. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Der er skønhed i mørket. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Livet behøver ikke at være dystert. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 Verden kan være... et karneval. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Gemma! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Gemma! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Kom og mød mine nye venner. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Jeg vil sælge min sjæl ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ For noget rent og sandt ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 Det er Manuel, og det er Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Nej, vent. Det her er Arnaud og det her er... Manuel? 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Åh. Det er lige meget. De er begge varme. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Er han din? 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 Ha! Nej. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Som en dukke. - Hm. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 De kan lide dit smil. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Kom nu, gutter. Lad os gå til dans. Kom nu. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ...næring mit smertende hjerte ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ Og riv den fra hinanden ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ Jeg vil lyve for dig Tigger og stjæler for dig ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Jeg vil kravle på hænder og knæ ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Smid al smerten væk At jeg lever ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Du vil tro på mig ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ Og jeg kan aldrig ignoreres ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Jeg ville dø for dig ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 går vi? 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Jeg ville dræbe for dig ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Gå. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Jeg ville stjæle for dig ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Kom nu. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Hej, hej, hej ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Hej! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Lad hende for fanden være. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 Freak. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 Det her er ikke gymnasiet længere, Ry. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Jeg er ikke den samme svage nogen som du plejede at slå. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Erik. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Jeg ses, Ryan. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Hvor så du mig gå hen? ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Jeg vil bare ikke have det til at vokse ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ Det er ikke, at jeg ikke ved det ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ Jeg har ombestemt mig ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ Jeg tager det tilbage ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Slet og spole tilbage ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ For jeg har ændret mening ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Slet og spole tilbage ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ For jeg har ændret mening ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Slet og spole tilbage... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 Er det her du forfører alle dine gæster? 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Kun dem, der er nået så langt. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Hvor eksklusivt. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Du er smuk. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Slet og spole tilbage ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Mm, mmm ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Slet og spole tilbage ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Mm, mmm ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ Jeg har ombestemt mig ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Må jeg stille dig et spørgsmål? 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 -Den høje fyr med stokken. - Toussaint. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Han sagde til mig, at jeg ikke skulle være bange. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 Hvad mente han med det? 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Du stoler på mig, ikke? 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Jeg ved ikke hvorfor, men det gør jeg. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 Der er noget du skal vide noget om mig. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 Om Toussaint. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 Og om de fleste mennesker der arbejder på dette sted. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 Det, jeg fortæller dig, vil lyde umuligt. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Men det er sandt. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 Okay. Du begynder virkelig at skræmme mig. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 Jeg deltog i karnevallet, da jeg var 33. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 Og det var 87 år siden. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Nå, du ser rigtig godt ud til 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 Jeg bliver ikke ældre. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 Tiden kan ikke røre mig. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Åh, jeg forstår det nu. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Handler det hele, ligesom Edward Cullen faktisk virker? 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Det er ikke en handling. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Du spøger ikke. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 Okay. Okay, øh... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 Jeg går. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Du tror mig ikke. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Øh, jeg tror du tror på hvad du siger. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 Det er lidt problemet. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 - Jeg taler sandt. - Undskyld. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Jeg har bare ikke plads i mit liv for sindssyg lige nu. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Gemma. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 Det her er ikke rigtigt. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Sådanne ting er ikke... ægte. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Jeg er lige så ægte som dig, Gemma. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Så... gør du-- 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Ja. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Jeg har brug for det for at overleve. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Vi lever af mennesker. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Bare for at slukke vores tørst. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Men aldrig nok at gøre dem til en af os. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 Og så, når natten er forbi, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 vi får dem til at glemme. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Du dræber ikke? 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 Det er forbudt. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 - Vi har regler. - Regler? 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Ja. Det er derfor, vi er her. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Derude ved karnevallet lader vi som om. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Vi underholder. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Vi optræder. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Men her. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Her er vi gemt bag denne tærskel. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Vi er frie til at være... hvad vi virkelig er. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Er det derfor, jeg er her? 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Du ved. Til... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Kun hvis du lader mig. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Vil det gøre ondt? 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Nej. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Måske det første sekund. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Men så bagefter, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 det er eufori. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Stærkere end noget lægemiddel din dødelige verden har at byde på. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 Og hvis jeg siger nej? 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Nej betyder nej. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 Og du vil glemme mig. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Du vil glemme dette sted. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Du vil glemme alt. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Okay. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Det får blodet til at smage sødere. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Kan du smage det i mit blod? 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Gør det. Drik af mig. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Se på mig. Se på mine øjne. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Mine øjne. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Nej, nej, nej. W-hvad fanden foregår der? 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Hvad... Hvad laver du? 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Nu, nu. Gå! Kom så, kom så, kom så! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 Fuck! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 - Hvad fanden? Det blev bare godt. - Shh. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Åh, for fanden. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 Okay, hvad fanden er der galt med dig? 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 De er skide spiser folk derinde. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -WHO? -"WHO?" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 De forbandede carnys! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Okay? De hypnotiserede dig. De hypnotiserede alle. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Carn-- Du er en... - Shit. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Åh, for fanden. Kom nu. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Du skal virkelig slappe af med pillerne. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Ja? 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Hvorfor kigger du så som et forbandet mordoffer? 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Åh, shit. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 Fuck. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Wow, det er så trist. - Åh, for fanden. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 Det her er skørt. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Liv! Liv, vent op. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv? 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Kom så, Liv. Liv, svar mig. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv? 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ryan? 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Fuck! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Hvordan vælger du hvor skal man hen næste gang? 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Den nyeste af os vælger. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -Det er en slags ritual. - Hvorfor dem? 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 De husker stadig hvordan det er at høre til et sted. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 Denne gang var Erik. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 -Har Eric valgt denne by? - Ja. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 Han sagde, at dette er den slags sted hvor nysgerrigheden aldrig stikker dybt. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Mere sikkert for dem, der lever i skyggen. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Er det den del, hvor du får mig til at glemme? 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Kun hvis du vil have mig til det. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Eller du kan komme med os i stedet for. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Kommer du med? - Og karnevallet. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Toussiant tror, ​​du ville passe. Og det gør jeg også. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Mig? 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Hvordan passer? 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Du ser verden anderledes. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Du ser forbi trickene og finde sandheden. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 Og hvis jeg ikke gør det? 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 Så er dette vores farvel. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 Min mor. Hvad sker der med hende? 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Alle dødelige bånd skal brydes. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Du kan aldrig vende tilbage, Gemma. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Men kom med mig. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Lad det her ligge. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Semper viva. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 - Sebastian, jeg-- - Vi tager afsted i morgen aften til en anden by. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Beslut dig inden da. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 Og jeg håber dit svar er ja. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Hvad fanden? 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 Okay. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 Hvad vil du, freak? 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Hvad fanden? 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Okay. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Hvad fanden, mand? 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Fuck! Fuck! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ryan? 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 Hjælp mig! Hjælp mig! Nogen, hjælp mig! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Venligst, nogen. Hjælp mig! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Hjælp mig! - Hej, hej. Woah, woah. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 - Han dræber ham! Han dræber ham! - Hvem dræber hvem? 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Officer. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Jeg tror, ​​jeg sårede nogen. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Hej. Bevæg dig ikke! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Skyd ham! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Jeg sagde stop! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Jeg vil ikke såre dig! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Bare rolig. Det vil du ikke. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Jeg sagde, du skal ikke bevæge dig. -Skyd ham! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Du tror, ​​du er den gode fyr, ikke? 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Gemmer sig bag det mærke 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 som om det er et stykke rustning. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Skyd ham! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Men jeg ved, hvad du gjorde. - Hvad laver du? Skyd ham! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Hilsen Mr. Lewis. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Bliv lige der. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 Hvorfor? 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Retfærdighed. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Skøre Gemma. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Har du glemt dine nøgler igen? 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Erik? 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Hej, Mrs. Lewis. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Må jeg komme ind? 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Mor? 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 Hvad laver du? 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 Mor. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Er du... okay? 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Mor, stop! Mor, vågn op! Mor! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Stop! Mor, stop! Vågn op! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Mor, mor, mor, mor. Vågn op! Mor! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mor, stop! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Det gotiske. I aften. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Fortæl det ikke til nogen. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Kom alene, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 Mor! Mor! Mor! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Vågn op! Vågn op! Vågn op! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Stop! Venligst, stop! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Vi har klaret os for at stoppe blødningen. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Men hun har lidt alvorligt blodtab... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...og flænger til leveren, til nyrerne, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 og til maven. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Vi gør alt, hvad vi kan, men... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 vi forventer ikke, at hun vågner. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Hvis du vil, kan vi kalde dig en... en præst eller rabbiner. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Hvor var du i aften? 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Her. Ved mit show. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Bagefter. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Gik du til hende? 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 jeg-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Gik du til hende? 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Ja. - Du trodser mit karnevals regler. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 Igen. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 Fuck dine regler. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 Fuck det her sted. Det her er ikke et karneval. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 Det er en børnezoo. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 Og vi er attraktionerne. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Dit show er aflyst. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Din dumme gamle fand. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Du tror, ​​du straffer mig. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 Du befriede mig. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 Pigen. Er hun inde eller ude? 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Tilgiv mig. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Shhh. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Kæmp ikke mod det. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Sebastian. Sebastian. Sebastian, vågn op. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Kom nu. Vågn op. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Sebastian, vågn venligst op. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Kom nu. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Han vil ikke vågne. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Disse kæder er rent sølv. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Han skal ingen steder hen. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Eric, hvad er det her? 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Eric, hvad gør du ved hende? 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Kald det glamour. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...livet er større ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Større end dig ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ Og du er ikke mig ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Undskyld med din mor. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Jeg var nødt til at sende dig en besked. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 Dette var din fars favorit, var det ikke? 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Stop. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Denne sang. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Eric, stop. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Stop! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ Det er mig I hjørnet ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ Det er mig i rampelyset At miste min religion ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Forsøger at følge med dig ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 - Stop! -♪ Og jeg ved ikke, om jeg kan gøre det ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Åh nej. Jeg har sagt for meget ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ Jeg har ikke sagt-- ♪ - Eric, stop! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 Okay. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Hvorfor gør du det her? 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 - Du ved det virkelig ikke, gør du? - Ved du hvad? 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 Hvad hun gjorde. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Hvad din far gjorde. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 Hvad de gemte. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 Den nat, 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 styrtet, der tog mine forældre. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 Det... Det var ikke skæbnen. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 - Det var ikke regn på vejen. - Hvad taler du om? 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Din far kørte. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 Og hun var sammen med ham. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 De slog mine forældre 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 og efterlod dem der for at dø. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 Du lyver. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 Og så din far 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 fik sin gamle sherifkammerat 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 at hjælpe ham med at dække over forbrydelsen. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Ved du, om Eric er tilbage i byen? 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Stolpe. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Der er et navn, jeg ikke har hørt i et stykke tid. Hvorfor spørger du? 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Du tror, ​​du er den gode fyr. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Men jeg ved, hvad du gjorde. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Jeg tror dig ikke. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - Nej? - Nej. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Spørg hende da! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 Dette er svaret du har søgt efter i alle disse år. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 Hvorfor han gjorde det. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Ja. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Michael Lewis taler. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 Han forsøgte at gå væk. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Afslut affæren. Men Olivia, hun ville ikke lade ham. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Hun truede med at fortælle alt. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Jeg ved, hvad du gjorde. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 Og nu vil alle vide det. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Mænd som dig overlever ikke kvinder som mig. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 Vægten af ​​det. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Skyldfølelsen. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Det knuste ham. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Farvel, Michael. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 Den hævngerrige tæve ville bare ikke lade ham gå. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Lad mig forklare. - Væk fra mig. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Nej, Gemma, tak... -Rør mig ikke! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Jeg var 18. Jeg var så ung. Han havde en kone. En familie. jeg-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Du var min ven! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Nå... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 - Gemma, tak. - Nu hvor det er afgjort... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Nej! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Okay. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Det er okay. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 Jeg gør ikke... jeg gør ikke... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Du... Du dræbte hende. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Ja. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Hvad er der galt med dig? 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Præcis hvilken del af min tale var uklar. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Du er et monster. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Hun dræbte din far. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 Jeg mener... jeg ville have dræbt ham hvis jeg havde mulighed for det. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Men fanden. Hun var din bedste veninde, ikke? 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Erik. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Du har brug for hjælp. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Hun dræbte også min, ved du? 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Helt ærligt, hvem ved 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 hvor mange flere fædre 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 ville være blevet dræbt hvis vi ikke havde stoppet hende?! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Kan du ikke se det?! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Forstår du det nu ikke?! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Vores skæbner blev afgjort af de samme to personer. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Du ved, i årevis, 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Jeg troede, du vidste det. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Jeg troede, du var en del af det. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Jeg ønskede, at du skulle lide, som jeg led. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Men da Toussaint tog fat i hende ved karnevallet, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 Jeg så hendes sind. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Alle mine brødre og søstre. Vi så det alle sammen. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Selv din kære Sebastian. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Han så 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 hvad jeg allerede vidste 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 i årevis. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 Al den smerte. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 Alt det tab. Det holdt mig fanget. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 Så længe. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Du er også fange, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 Ligesom mig. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - To sider af samme mønt. - Nej. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Det ser jeg nu. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Jeg behøver ikke at få dig til at lide 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 mere end du allerede har. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Kom med mig. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Kom med mig, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 og vi kan lette hinandens lidelser sammen. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 For evigheden. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Fuck dig. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Erik! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Tør du dræbe under dette tag? 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Selv nu fortsætter du for at bringe skam over dette hus, Eric. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 Jeg er ikke længere en del af familien, husker du?! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 Og lige nu, Jeg vil tage hende og være på vej. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Nej, nej. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Gemma er blevet tilbudt en plads hos os. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Dit sted. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - Jeg tager hende med. - Sebastian, vågn op. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Sebastian. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Du vil udfordre kongen, gør du, lille unge? 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Du tror, du er den første om 800 år for at teste mig? 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Gør dit værste. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Hvad er der i vejen, lille unge? bange? 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 Manden hvem føler ingen smerte, hva? 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Du har ingen respekt. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Du gjorde os til mordere 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 og fortalte os så, at vi ikke kan dræbe! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Vi vælger at sameksistere. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Du vælger at dræbe fordi noget i dig... er gået i stykker. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Jeg havde sådan en tro på dig. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 Sådan tillid. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Kom nu. Kom nu. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Kom nu. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Jeg behandlede dig som en søn fordi du ikke havde nogen far. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Behage. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Ikke mere. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 Jeg går. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Gå? 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Undskyld, min dreng. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 For sent. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Du fik en stor gave. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 Og du spildte det bort. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Far, tak. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Vær væk. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Væk... eller hun dør. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Der er ingen vej udenom, Eric. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Vi tager afsted. - Det kommer aldrig til at ske. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 - Hun er min. - Du er patetisk. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Det har du altid været. Ingen vil have dig. Ikke dem. Ikke mig. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Hold kæft. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Bare gør det! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Bare dræb mig. Det er det du faktisk vil, din kujon. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -Ingen. -Jeg sagde hold kæft! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Du er ingenting. Du er ingen. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Det har du aldrig været. Bare gør det for fanden, Eric. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Eric, hvad har du gjort? 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemma, tak. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 Hvad sker der-- Hvad er... Hvad sker der med mig? 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Kan du smage det i mit blod? 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 Helligt vand. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Pater. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Oui. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Gemma. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Jeg genkender smerte, Gemma. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 Jeg ser din. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Du er også fange, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Far? - Ligesom mig. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Noget i dig... er gået i stykker. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 Al den smerte. Det holdt mig fanget så længe 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Jeg skulle have været der for dig. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle hjælpe dig. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Næsten lige så smertefuldt som et knust hjerte. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Du prøvede, og du fejlede. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 Historien om dit liv. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 Sorg er en mærkelig arkitekt. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - Det er din fars skyld. - Den bygger mure... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 Hvad husker du om fars død? 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Det hele er blevet sagt. - ...hvor dørene var. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 Og alle bliver ved med at sige at det vil gøre mindre ondt med tiden. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 At smerten forsvinder, men... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 - Men det gør det ikke. - Du ved, jeg elsker dig. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 Når jeg ser mig i spejlet, Jeg genkender ikke engang 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 den person, der stirrer tilbage på mig. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 - Jeg vil bare have det væk. - Få det til at stoppe! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Venligst, få det til at stoppe! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Hvordan får jeg det til at gå væk? 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Alle dødelige bånd skal skilles ad. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Kan du gå igennem uden at vide det hvad er der på den anden side? 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Vær ikke bange. Der er skønhed i mørket. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 - Livet behøver ikke at være dystert. - Til dig. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 Hvad skjuler du dig selv fra, Gemma? 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Der er stadig noget tilbage at finde. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Du, mister, bærer en krone ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Skub mig rundt ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Trækker mig ned ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Dig, hr., klasseleder ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Kom aldrig sidst ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Smerter i røven ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Du, mister, falder aldrig ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ Står så højt ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ At vide det hele ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Du, hr., lever en løgn ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Flyver så højt ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ Farvel, farvel, farvel ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Se hvem der er perfekt nu Se hvem der er perfekt nu ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Fik mit hoved i skyerne ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Jeg fik mine fødder på jorden ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Se hvem der er perfekt nu ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Nu ♪